1 00:01:15,200 --> 00:01:18,610 ΤΕΛΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΖΟΝ 2 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 Δέκα, είκοσι, τριάντα... 3 00:03:28,095 --> 00:03:34,400 Σαράντα, σαράντα οκτώ, Πενήντα... 4 00:03:36,000 --> 00:03:38,725 Πενήντα... 5 00:03:38,800 --> 00:03:42,400 Εκείνες τις μέρες... 6 00:03:42,445 --> 00:03:46,150 ο παλιός κόσμος υπήρχε ακόμα. 7 00:03:48,400 --> 00:03:51,840 Αυτή ακριβώς είναι η στιγμή που συνέβη. 8 00:03:51,900 --> 00:03:55,540 Στην αρχή, οι περισσότεροι του κόσμου επέζησε. 9 00:03:55,541 --> 00:03:58,430 Άνθρωποι, ζώα και φυτά... 10 00:03:58,700 --> 00:04:01,500 Αλλά μετά, μετά από λίγο, όλοι άρχισαν να πεθαίνουν. 11 00:04:01,501 --> 00:04:03,400 Άνθρωποι, ζώα και δέντρα... 12 00:04:03,401 --> 00:04:06,714 Υπήρχαν ακόμα πράγματα όπως οι κινηματογράφοι ή τα τρένα... 13 00:04:07,000 --> 00:04:10,400 Όταν ήμουν νέος, κάθε μέρα ήταν λιγότεροι οι άνθρωποι... 14 00:04:10,401 --> 00:04:13,247 Οι πόλεις εγκαταλείφονταν σιγά σιγά... 15 00:04:13,347 --> 00:04:18,132 Γεννήθηκες, λίγο πολύ, για καποιο απο αυτα... 16 00:04:18,230 --> 00:04:21,650 Εκείνες τις μέρες, σχεδόν όλοι οι επιζώντες είχαν πεθάνει. 17 00:04:21,651 --> 00:04:23,700 Και είχαμε ήδη καθιερωθεί στα βουνά 18 00:04:23,701 --> 00:04:27,250 Αρχίζουμε την αποδημία μας λίγο πολύ εδώ... 19 00:04:27,350 --> 00:04:31,100 Ήσουν μόλις μια ντουζίνα. 20 00:04:31,600 --> 00:04:35,750 Σε αυτή τη γραμμή, τα σκυλιά επιτέθηκαν μέχρι το τελευταίο αγόρι και τον σκότωσαν. 21 00:04:35,900 --> 00:04:39,531 Και σε αυτό το άλλο ήταν όταν μας Η καημένη η Ελένη πνίγηκε. 22 00:04:41,400 --> 00:04:46,430 Και τότε πέθανε η Μαρία... 23 00:08:10,300 --> 00:08:13,700 Έλα εδώ... 24 00:08:15,000 --> 00:08:21,400 Έλα εδώ... Έλα σκυλάκι. 25 00:08:21,500 --> 00:08:25,000 Έλα... Έλα εδώ. 26 00:08:38,700 --> 00:08:42,235 Αυτό είναι, οπότε... 27 00:08:53,000 --> 00:08:56,490 Πάμε...! 28 00:08:58,690 --> 00:09:02,140 �Έλα, σπρώξε με περισσότερη δύναμη! 29 00:09:09,100 --> 00:09:12,200 Προσοχή! 30 00:09:23,200 --> 00:09:26,350 Έχετε βρει κάτι; 31 00:09:26,450 --> 00:09:29,400 Τίποτα... 32 00:09:59,000 --> 00:10:03,940 Έλα...! Βιαστείτε με αυτό! 33 00:10:04,500 --> 00:10:07,800 Έλα εδώ...! 34 00:10:07,900 --> 00:10:12,800 - Τι είναι αυτό; - Ένα κουτάκι βενζίνης. 35 00:10:14,300 --> 00:10:17,700 -Αρκεί. - Όχι, λίγο πιο πέρα. 36 00:10:18,900 --> 00:10:22,450 Εντάξει... Εδώ είναι καλό. 37 00:11:35,400 --> 00:11:40,100 «Τρέξε, έρχομαι». εδώ είναι για εσάς! 38 00:11:45,700 --> 00:11:49,900 Έρχομαι για σένα...! 39 00:11:49,901 --> 00:11:52,590 Σταμάτα το τώρα! 40 00:12:36,975 --> 00:12:40,000 Δείτε αυτό...! Ματιά! 41 00:12:40,050 --> 00:12:43,000 Ιουδίθ! 42 00:12:47,206 --> 00:12:50,250 Ξεφύγω! 43 00:13:42,000 --> 00:13:45,500 Στάση...! Στάση! 44 00:13:46,100 --> 00:13:52,000 Κράτα τα... Κράτα τους! 45 00:17:54,400 --> 00:17:57,250 Περίμενε με! 46 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Είδα τον Ρομπέρτο σήμερα το πρωί και μίλησα μαζί του. 47 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 Μου το είπε τις προάλλες πριόνι στην πισίνα. 48 00:18:09,200 --> 00:18:12,500 Και ότι ήσουν πολύ όμορφη, με αυτό μαύρισμα που έχεις πιάσει. 49 00:18:13,500 --> 00:18:17,150 Προσπαθούσα να δώσω την αίσθηση του που δεν του είχες κάνει εντύπωση. 50 00:18:18,000 --> 00:18:22,200 Βλέπεις... Σαν να ήταν όλα ένας άνθρωπος του κόσμου. 51 00:18:23,300 --> 00:18:27,500 Προσπάθησα, πάση θυσία, δώσει αυτή την εντύπωση. 52 00:18:27,800 --> 00:18:31,800 Σαν να ήταν στην πραγματικότητα ήξερε πολύ καλύτερα από μένα. 53 00:18:32,700 --> 00:18:40,500 Η αλήθεια όμως είναι ότι όταν Ανέφερα το μαύρισμα σου. 54 00:18:42,250 --> 00:18:47,000 σαν κάποιον που δεν το θέλει αυτό, Δεν μπορούσα να μην νιώσω άσχημα. 55 00:18:47,500 --> 00:18:49,850 Γιατί αν και δεν είπε τίποτα το ιδιαίτερο 56 00:18:50,000 --> 00:18:55,400 Είχα την αίσθηση ότι αυτό Ήταν αγενές εκ μέρους του. 57 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι εννοώ... 58 00:19:05,727 --> 00:19:10,200 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ φύγε από το κεφάλι μου 59 00:19:12,860 --> 00:19:17,500 που κάποιος άρχισε να φαντάζεται ορισμένα πράγματα 60 00:19:19,800 --> 00:19:23,565 ενώ «θαυμάζεις» το μαύρισμά σου. 61 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Μόλις το είπε ο Ρομπέρτο 62 00:19:32,300 --> 00:19:36,800 Άρχισα να σκέφτομαι όλους αυτά τα αγόρια και αυτοί οι άντρες 63 00:19:36,801 --> 00:19:42,900 ότι θα ήταν στην πισίνα, κοιτάζω εσένα... 64 00:19:43,300 --> 00:19:46,800 και σχεδόν ήθελα να κλάψω. 65 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 Γιατί θα μου έπαιρνε περισσότερα χρόνια από αυτά που έχουν μείνει στη ζωή μου 66 00:19:52,300 --> 00:19:56,500 σπάζοντας τα μούτρα όλων, ένα προς ένα. 67 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Γι' αυτό Θα ήθελα εσύ και εγώ 68 00:20:00,735 --> 00:20:03,100 ζούσαμε μαζί σε ένα έρημο νησί 69 00:20:03,110 --> 00:20:06,500 ή ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι ζήσει σε αυτόν τον κόσμο. 70 00:20:07,100 --> 00:20:10,224 Μόνος για πάντα, εσύ και εγώ 71 00:20:10,300 --> 00:20:14,010 και τότε θα ήμουν ο μόνος Θα θαύμαζα το μαύρισμά σου 72 00:20:16,500 --> 00:20:20,500 και η νόστιμη μάρκα που το μαγιό αφήνει το δέρμα σας λευκό 73 00:20:25,000 --> 00:20:28,200 κάθε φορά που βγαίνεις από το νερό. 74 00:20:28,250 --> 00:20:31,650 Ο Ρομπέρτο είπε ότι ήσουν εντυπωσιακός 75 00:20:32,500 --> 00:20:37,320 ενώ σε έβλεπε να κολυμπάς από την άκρη της πισίνας. 76 00:20:38,000 --> 00:20:41,850 Και πρόσθεσε ότι έχει την εντύπωση που σου άρεσε να σε θαυμάζουν. 77 00:20:42,850 --> 00:20:46,650 - Γεια...! Εσείς! - Δεν θέλω να τον πιστέψω γιατί... 78 00:20:47,650 --> 00:20:51,300 -Αν ήταν αλήθεια, εγώ... - Σταμάτα το ήδη. 79 00:20:56,700 --> 00:21:01,161 Θα προτιμούσα να ήσουν άσχημη και με καμπούρα, πραγματικά. 80 00:21:25,400 --> 00:21:27,525 Μπάρμπορα...! 81 00:21:27,535 --> 00:21:31,854 Τι...; 82 00:22:25,700 --> 00:22:29,290 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 83 00:22:30,200 --> 00:22:33,575 Είμαι μόνο εγώ. 84 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Έλα εδώ. 85 00:22:39,900 --> 00:22:43,000 Δες αυτό... 86 00:22:44,770 --> 00:22:49,760 Κοιτάξτε αυτό... Δείτε το. 87 00:22:52,000 --> 00:22:55,362 Πήγαινε και πες στους άλλους ότι δεν ξέρω έλα εδώ. 88 00:22:55,900 --> 00:22:59,173 Δεν τους θέλω... 89 00:22:59,300 --> 00:23:02,950 Πες τους να με περιμένουν μετά της εκκλησίας 90 00:23:03,000 --> 00:23:05,850 Πήγαινε αμέσως! 91 00:24:09,000 --> 00:24:12,370 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα 92 00:24:14,270 --> 00:24:17,200 - Υπήρχε κάτι εκεί μέσα; - Όχι τίποτα. 93 00:24:19,981 --> 00:24:23,103 - Δεν έχεις δει τίποτα περίεργο; - Παράξενο; Σαν τι; 94 00:24:35,850 --> 00:24:39,000 Τι έχεις εκεί πίσω; 95 00:24:55,100 --> 00:24:58,475 Πηγαίνετε να συναντηθείτε με τον άλλους και με περίμενε εκεί 96 00:24:58,725 --> 00:25:02,500 Όλοι με περιμένετε εκεί χωρίς μετακινηθείτε από τον ιστότοπο. 97 00:25:02,575 --> 00:25:07,250 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα μικρέ μου... 98 00:25:07,450 --> 00:25:11,470 Πηγαίνετε εκεί και περιμένετε με όλους μαζί. 99 00:25:18,000 --> 00:25:21,645 Βιασύνη...! 100 00:27:13,100 --> 00:27:16,200 Υπάρχει κανείς εκεί πάνω; 101 00:27:18,445 --> 00:27:21,550 Ποιος είναι εκεί; 102 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 Είμαι εγώ... 103 00:27:29,000 --> 00:27:32,214 Εύα... 104 00:27:34,550 --> 00:27:37,490 Κατέβα από εκεί! 105 00:27:37,700 --> 00:27:41,660 Δεν ξέρω πώς θα το κάνω... 106 00:27:58,850 --> 00:28:01,585 Είμαι εδώ! 107 00:28:07,900 --> 00:28:11,400 Μην κουνηθείς. 108 00:28:19,000 --> 00:28:22,104 Έλα σε μένα. 109 00:28:58,700 --> 00:29:01,700 Σηκώνομαι. 110 00:29:24,100 --> 00:29:27,465 Πήδα προς το μέρος μου, μικρή. 111 00:29:51,600 --> 00:29:54,450 Αλμα! 112 00:30:05,000 --> 00:30:07,930 Αλμα! 113 00:30:35,300 --> 00:30:38,590 Τι κουβαλάς εκεί; 114 00:31:46,700 --> 00:31:48,500 Που είναι; 115 00:31:48,515 --> 00:31:50,700 - Για ποιον λες; - Από τη γριά. 116 00:31:50,715 --> 00:31:53,660 Είναι εκεί έξω, ψάχνει κόσμο. 117 00:32:06,100 --> 00:32:10,280 - Είναι πάλι εδώ -Ποιος; 118 00:32:10,295 --> 00:32:12,950 Αυτός ο σκύλος. 119 00:32:14,000 --> 00:32:19,950 Έλα εδώ... Έλα... Έλα εδώ. 120 00:32:23,850 --> 00:32:26,988 Αφήστε ήσυχο το καημένο το ζωύφιο. 121 00:35:22,150 --> 00:35:25,491 Κοιμήσου. 122 00:35:57,700 --> 00:36:03,973 - Δεν φαίνεται πολύ βαθύ. - Θυμάμαι ότι πριν υπήρχε μια γέφυρα. 123 00:36:05,200 --> 00:36:08,900 Πάμε εκεί... Σίγουρα θα βρούμε ένα Ford. 124 00:36:09,200 --> 00:36:12,750 Περίμενε μας εδώ. 125 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 Πόσο έχουν αλλάξει όλα! 126 00:36:40,300 --> 00:36:46,293 Το ποτάμι, τα βουνά, η κοιλάδα... 127 00:36:48,100 --> 00:36:52,837 Αυτά τα τρία τελευταία χρόνια δεν το έχω κάνει ποτέ ήξερα πραγματικά πού βρισκόμασταν. 128 00:36:53,900 --> 00:36:58,520 Ούτε που πηγαίναμε... Οι ιστότοποι δεν είχαν ονόματα 129 00:36:58,800 --> 00:37:03,000 Αλλά αυτό πάντα σε ενοχλεί Δεν είχε σημασία, σωστά; 130 00:37:05,500 --> 00:37:09,700 Κάποτε έβρεχε πολύ κατά τη διάρκεια όλο το καλοκαίρι. 131 00:37:09,800 --> 00:37:11,800 Το νερό του ποταμού ήρθε με πολύ δύναμη. Πάρα πολύ. 132 00:37:11,810 --> 00:37:15,200 Η μπάλα μου έπεσε στο νερό και στο ρεύμα την πήρε. 133 00:37:15,210 --> 00:37:18,400 Μου είπαν ότι το ποτάμι θα την έπαιρνε στη θάλασσα, για να μην κλαίει. 134 00:37:18,410 --> 00:37:20,722 Και μετά σταμάτησα να κλαίω. 135 00:37:21,000 --> 00:37:26,178 Από εκείνο το καλοκαίρι, ποτέ ξανά Είχα επιστρέψει εδώ. Μέχρι σήμερα. 136 00:37:30,500 --> 00:37:34,650 Αλλά ίσως μπερδεύομαι, και δεν ήταν αυτό το μέρος... 137 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Λοιπόν...; 138 00:40:03,500 --> 00:40:06,660 Σκάσε...! 139 00:40:16,100 --> 00:40:19,250 Έλα, πάρε την... 140 00:40:39,825 --> 00:40:42,790 Πυροβολήστε. 141 00:41:03,500 --> 00:41:06,250 Κολλήστε το στο λαιμό σας! 142 00:41:27,500 --> 00:41:30,742 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 143 00:41:43,600 --> 00:41:46,578 Σπρώξτε δυνατά! Πάμε...! 144 00:41:50,200 --> 00:41:53,855 Ας κατασκηνώσουμε εδώ. 145 00:43:55,000 --> 00:43:58,337 Σταμάτα... Σταμάτα! 146 00:44:03,200 --> 00:44:06,560 Μην πυροβολείτε... Μην πυροβολείς, σου λέω! 147 00:44:07,045 --> 00:44:09,747 Οχι...! Οχι...! 148 00:45:05,800 --> 00:45:09,001 Αλλά αν είναι κορίτσια... 149 00:45:31,400 --> 00:45:37,850 - Είναι άντρας; Είναι...; -Τι έλεγες μικρέ; 150 00:45:37,860 --> 00:45:41,425 Σε ρωτάω τι θα γίνει αν είναι εκεί Είναι πραγματικά άντρας. 151 00:45:48,200 --> 00:45:51,200 Ναι μικρή μου. 152 00:45:51,350 --> 00:45:55,188 Δεν το έχετε προσέξει μέχρι έχει μούσι; 153 00:46:01,500 --> 00:46:07,800 -Τι σου απάντησε; - Απάντησε ναι. 154 00:46:11,900 --> 00:46:16,115 Έλα... Έλα, έλα... Εδώ πέρα. 155 00:46:21,300 --> 00:46:26,264 Λοιπόν... Κυρίες, είστε εσύ στο σπίτι σου. 156 00:47:04,400 --> 00:47:07,879 Είναι μια ομπρέλα... 157 00:47:07,979 --> 00:47:11,765 Περίμενε λίγο... Μόνο μια στιγμή. 158 00:47:19,550 --> 00:47:23,151 Ένα ποτήρι γάλα για τις νεαρές κυρίες. 159 00:47:23,252 --> 00:47:26,664 Φρέσκο και υγιεινό γάλα... 160 00:47:29,000 --> 00:47:32,180 Πολύ φρέσκο γάλα... Με άδεια... 161 00:47:35,571 --> 00:47:40,550 - Με άδεια... Το γάλα σου. - Φρέσκο ​​γάλα...! 162 00:47:48,100 --> 00:47:51,500 Ίσως νιώθουν άσχημα... 163 00:47:51,650 --> 00:47:55,189 Έχουν περάσει περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια από τότε Δεν γεύονται σταγόνα. 164 00:47:55,900 --> 00:47:59,410 Φρέσκο ​​γάλα...! 165 00:48:00,700 --> 00:48:04,000 Ναι... Φρέσκο ​​γάλα. 166 00:48:53,300 --> 00:48:57,050 Τι σου συμβαίνει; 167 00:49:04,300 --> 00:49:07,374 Νομίζω ότι έχει πυρετό. 168 00:49:14,800 --> 00:49:18,224 Ναι... Είναι άρρωστη, χωρίς αμφιβολία. Έλα μαζί μου, κυρία. 169 00:49:24,550 --> 00:49:28,745 Πόσος καιρός έχει περάσει από κανέναν Με έλεγε «κυρία»...! 170 00:49:37,350 --> 00:49:42,654 Βασικά είμαι απλά κουρασμένος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ύπνο. 171 00:49:44,300 --> 00:49:48,600 Το πρόβλημα είναι ότι εδώ δεν υπάρχει φάρμακα κάθε είδους. 172 00:49:49,700 --> 00:49:55,000 -Μα μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι γροθιά. - Ένα ποτήρι γροθιά; 173 00:49:55,010 --> 00:49:58,560 - Με λεμόνι και με όλα; - Και λίγο γαρύφαλλο. 174 00:50:00,500 --> 00:50:03,640 Και μια πρέζα κανέλα. 175 00:50:05,900 --> 00:50:12,650 - Πού είναι τα άλογα; - Στο γκαράζ. 176 00:50:12,800 --> 00:50:16,640 Εννοώ μέσα ο στάβλος... 177 00:50:31,200 --> 00:50:35,000 - Τριάντα επτά και οκτώ. -Και τι διάολο σημαίνει αυτό; 178 00:50:42,600 --> 00:50:48,900 - Έχει λίγο πυρετό. - Το ξέραμε ήδη. 179 00:50:50,350 --> 00:50:54,192 Και σημαίνει επίσης ότι ο πυρετός Δεν είναι ψηλά. 180 00:50:54,580 --> 00:50:56,500 Που δεν είναι τίποτα... 181 00:51:24,800 --> 00:51:28,610 "Εγχειρίδιο σκακιού" 182 00:51:36,000 --> 00:51:39,069 Σκάκι... 183 00:51:41,200 --> 00:51:44,570 Σκάκι. 184 00:51:48,800 --> 00:51:53,187 Σκάκι... Σκάκι... 185 00:52:03,200 --> 00:52:06,950 Σήμερα το πρωί δεν προσθέτουν τίποτα ενδιαφέρον στην τηλεόραση. 186 00:52:13,400 --> 00:52:17,040 Ξέρεις τι είναι πραγματικά αυτό, νεαρά κορίτσια; 187 00:52:19,100 --> 00:52:22,900 Μια τηλεόραση. 188 00:52:29,050 --> 00:52:32,630 Με την άδειά σας. 189 00:52:55,100 --> 00:52:58,720 Ελάτε μπροστά για λίγο, νεαρές κυρίες. Έλα... έλα. 190 00:53:19,600 --> 00:53:23,250 Εδώ παίζω τα παιχνίδια μου εναντίον του εαυτού μου. 191 00:53:29,500 --> 00:53:32,550 Και αυτός ο πίνακας εκεί είναι η Νάπολη. 192 00:53:32,600 --> 00:53:36,000 Η Νάπολη είναι μια μεγάλη πόλη που βρίσκεται στην Ιταλία 193 00:53:36,015 --> 00:53:38,990 Και τι είναι η Ιταλία; 194 00:53:40,150 --> 00:53:44,049 Ιταλία...; Λοιπόν... Για να δούμε πώς θα σας το εξηγήσω... 195 00:53:44,149 --> 00:53:47,875 Είναι μια χώρα που είναι δίπλα στη θάλασσα. 196 00:53:47,976 --> 00:53:52,200 Περίμενε λίγο... Θα σου δείξω κάτι. 197 00:54:02,400 --> 00:54:06,134 Έλα εδώ... Έλα... 198 00:54:10,700 --> 00:54:14,169 Αυτή είναι η τελευταία εφημερίδα που δημοσιεύτηκε. 199 00:54:15,100 --> 00:54:18,645 Μετά από αυτό, δεν υπήρχε πλέον κανένα άλλο. 200 00:54:18,646 --> 00:54:21,570 Στην πραγματικότητα, μετά από αυτό δεν υπήρχε τίποτα πια. 201 00:54:30,800 --> 00:54:35,539 Όταν έφτασα εδώ, εγώ βρέθηκε κρεμασμένο από την πόρτα. 202 00:54:36,600 --> 00:54:41,340 Ο ταχυδρόμος το είχε αφήσει εκεί περισσότερα από είκοσι χρόνια, έτσι το πήρα. 203 00:54:41,400 --> 00:54:47,083 «Η βρετανική εταιρεία έχει εγκαινίασε το Φεστιβάλ με τον Άμλετ...» 204 00:54:50,200 --> 00:54:56,775 «Η επόμενη πυρηνική έκρηξη στο μια ατόλη στον Ειρηνικό...» 205 00:54:56,976 --> 00:55:02,150 «Οι συγκρούσεις συνεχίζονται Μέση Ανατολή..." 206 00:55:02,300 --> 00:55:07,730 «Η πρόγνωση του καιρού για την επόμενη εβδομάδα..." 207 00:55:10,100 --> 00:55:14,570 Την επόμενη μέρα όλα είχε τελειώσει. 208 00:55:18,055 --> 00:55:20,852 Προς τα εμπρός. 209 00:55:27,600 --> 00:55:33,635 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 210 00:55:34,600 --> 00:55:38,157 Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές, αλλά αυτός Τέλος πάντων, χθες δεν... 211 00:55:40,200 --> 00:55:44,030 Το όνομά μου είναι Ottakar Herold. 212 00:55:44,850 --> 00:55:48,782 Και έλεγα τον εαυτό μου Ντάγκμαρ Χουμπερτούσοβα 213 00:55:48,850 --> 00:55:51,800 Παρακαλώ, κύριε Herold, κάτσε κάτω 214 00:56:08,050 --> 00:56:11,880 �Νιώθεις καλύτερα, Κυρία Χουμπερτούσοβα; 215 00:56:15,900 --> 00:56:19,450 Τι κάνεις; 216 00:56:19,900 --> 00:56:24,540 Πήδα λίγο έξω μικρέ... Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 217 00:56:52,700 --> 00:56:55,200 Μείνε ακίνητος τώρα! 218 00:56:57,400 --> 00:57:00,100 - Μου πήρε το μαχαίρι. - Το είδα πριν από αυτήν. 219 00:57:00,115 --> 00:57:03,195 Γιατί δεν τους αφήνεις να συνεχίσουν; 220 00:57:03,205 --> 00:57:07,128 - Τι μαχαίρι είναι αυτό; - Ήταν εκεί... Κρεμασμένο στον τοίχο. 221 00:57:17,100 --> 00:57:20,954 Αφήστε τους να πολεμήσουν. 222 00:57:23,700 --> 00:57:27,553 Ξέρεις; Την έχει πάρει τηλέφωνο «Κυρία Χουμπερτούσοβα»... 223 00:57:28,000 --> 00:57:34,270 - Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι πλέον καλός για... -Μα δεν ήρθες μόνος εδώ, σωστά; 224 00:57:34,566 --> 00:57:37,847 Όχι, όχι... Φυσικά όχι... 225 00:57:38,700 --> 00:57:42,694 Αλλά είμαι μόνος για περισσότερα από είκοσι χρόνια. 226 00:57:43,790 --> 00:57:46,800 Ο τελευταίος που πέθανε ήταν ο ανιψιός μου. 227 00:57:46,900 --> 00:57:50,474 Πέθανε από λευχαιμία... Όπως όλοι οι άλλοι. 228 00:57:50,485 --> 00:57:53,512 Ήταν μόλις δεκαέξι χρονών. 229 00:57:54,200 --> 00:57:57,192 Δεν γίνεται...! 230 00:58:03,700 --> 00:58:08,170 Άγιος ο Θεός...! Και εδώ σκέφτηκα ότι τελικά... 231 00:58:10,100 --> 00:58:14,300 Δεκαπέντε χρόνια είμαστε περιπλανώμενος... Ψάχνοντας άλλους ανθρώπους. 232 00:58:14,310 --> 00:58:17,321 Ψάχνω για άντρα... Με τον οποίο θα μπορούσαν να κάνουν παιδιά. 233 00:58:21,600 --> 00:58:26,014 Θα πεθάνουμε... Το ένα μετά το άλλο. Καθένας! 234 00:58:27,660 --> 00:58:31,783 Οι κονσέρβες σκουριάζουν... Το ίδιο συμβαίνει και με τα φυσίγγια. 235 00:58:32,700 --> 00:58:36,462 Τίποτα δεν μεγαλώνει πια. Λες και μας απέρριψε η Γη. 236 00:58:38,550 --> 00:58:43,650 Δεν πρόκειται να πεθάνουν. Και πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες. 237 00:58:43,750 --> 00:58:47,491 Πρέπει να υπάρχουν πολλά μέρη όπου έχουν μαζευτεί άλλοι άνθρωποι. 238 00:58:47,600 --> 00:58:51,914 Και μπορείς να τα βρεις... Στους άντρες... 239 00:58:52,800 --> 00:58:56,038 Θα το πάρεις! 240 00:58:56,491 --> 00:59:00,295 Και θα είσαι ο ιδρυτής του α νέος πολιτισμός! 241 00:59:01,275 --> 00:59:06,760 Και, κάπως, θα είσαι αθάνατος. Η μητέρα μιας νέας ανθρωπότητας. 242 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 Σταματήστε τις ανοησίες! 243 00:59:10,750 --> 00:59:12,750 Ήμασταν σαν σκουλήκια στο επιφάνεια του πλανήτη. 244 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 Στο τέλος, η Γη έχει κουραστεί από εμάς και μας έχει πετάξει έξω. 245 00:59:16,000 --> 00:59:19,760 Τα κουτιά τροφίμων σκουριάζουν. Πόσο ακόμα θα αντέξουμε; 246 00:59:21,125 --> 00:59:24,760 Δεν σκουριάζουν όλα τα κουτιά. 247 00:59:24,935 --> 00:59:28,598 Ξέρω μια αποθήκη που Είναι όλα σαν καινούργια. 248 00:59:35,800 --> 00:59:39,178 Πρέπει να ψαρεύουν... 249 00:59:53,400 --> 00:59:56,710 Α, έρχονται! 250 01:00:02,150 --> 01:00:05,299 Υπάρχουν τα ψάρια! 251 01:00:06,400 --> 01:00:09,994 Κοίτα καλά! 252 01:00:32,300 --> 01:00:35,769 Αυτό είναι όλο! Έχουμε αρκετά! 253 01:00:52,640 --> 01:00:58,570 - Λίγο καφέ, κυρία Χουμπερτούσοβα; - Το ίδιο είναι... Μην ασχολείσαι. 254 01:01:05,800 --> 01:01:08,327 "Καφές"; 255 01:01:09,380 --> 01:01:12,773 Δοκιμάστε το... 256 01:01:29,800 --> 01:01:37,210 - Δεν το παίρνεις; - Δεν μπορώ... Μου το απαγόρευσε ο γιατρός. 257 01:01:37,220 --> 01:01:39,866 Ο γιατρός...! 258 01:01:40,840 --> 01:01:43,900 Λοιπόν... Η αλήθεια είναι Ήταν πριν από τριάντα χρόνια. 259 01:01:44,100 --> 01:01:48,445 Επιτρέψτε μου, κυρία Hubertusova... Ξέρεις ποια χρονιά είναι αυτή; 260 01:01:51,785 --> 01:01:55,153 Όχι, δεν ξέρω. 261 01:02:01,025 --> 01:02:04,144 Τι χρησιμότητα θα είχε να γνωρίζουμε; 262 01:02:04,750 --> 01:02:08,731 Όχι βέβαια... P.S. συγχώρεσε... Αναφερόμουν όμως σε αυτό το κρασί. 263 01:02:23,600 --> 01:02:29,350 Κυρίες...Σε αυτόν τον φτωχό γέρο που θυμάται ακόμα τον παλιό κόσμο 264 01:02:31,225 --> 01:02:34,806 είναι αδύνατο να μην νιώσεις μετακόμισε 265 01:02:36,100 --> 01:02:40,002 Θα μπορούσατε να πείτε ότι περίμενα αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή. 266 01:02:43,200 --> 01:02:46,439 Επιτρέψτε μου να σηκώσω το φλιτζάνι μου 267 01:02:49,100 --> 01:02:51,690 και τοστ για τις μέλλουσες μητέρες του νέου κόσμου. 268 01:02:51,698 --> 01:02:54,479 Ας είναι έτσι. 269 01:02:58,500 --> 01:03:01,553 Για σένα... 270 01:03:14,400 --> 01:03:17,598 Για σένα. 271 01:03:27,850 --> 01:03:31,870 Τα μικρότερα... Μικρά μου... 272 01:03:35,400 --> 01:03:39,350 Έχω μια μικρή έκπληξη για σένα. 273 01:03:39,895 --> 01:03:43,880 Δεν θα το πιστέψετε... 274 01:03:45,200 --> 01:03:51,151 Παλιά... Τι σου συμβαίνει; 275 01:03:51,650 --> 01:03:55,310 Τίποτα αγάπη μου... 276 01:03:58,025 --> 01:04:01,157 Έχω μόνο ένα λίγο ύπνο 277 01:04:24,200 --> 01:04:27,474 Ένα γραμμόφωνο! 278 01:04:39,700 --> 01:04:43,054 Και τώρα... Άκου! 279 01:06:36,900 --> 01:06:40,101 Θέλεις να το ξανακάνω; ξαναβάζω; 280 01:06:42,025 --> 01:06:46,424 Το "Let the Barrel Roll" είναι το Μόνο δίσκο έχω. 281 01:06:48,605 --> 01:06:51,980 Ήταν ένα πολύ γνωστό τραγούδι. 282 01:06:58,995 --> 01:07:02,760 Θα μου έκανες την τιμή να χορέψω αυτή η πόλκα, κυρία Χουμπερτούσοβα; 283 01:07:04,650 --> 01:07:08,470 Η κυρία Hubertusova... Θέλεις να χορέψεις αυτή την πόλκα; 284 01:07:10,890 --> 01:07:14,260 Κυρία Χουμπερτούσοβα...; 285 01:08:04,261 --> 01:08:10,000 Νόμιζα ότι μπορούσα να φυτέψω κάτι παραπάνω... 286 01:08:10,010 --> 01:08:12,668 Ίσως ένας άρκευθος... 287 01:08:22,455 --> 01:08:25,152 Πάμε... 288 01:10:11,880 --> 01:10:15,200 Τι σου συμβαίνει όμως; Θα φύγεις; 289 01:10:15,225 --> 01:10:18,061 Αύριο νωρίς. 290 01:10:20,200 --> 01:10:23,999 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... Πού στο διάολο θα πας; 291 01:10:25,400 --> 01:10:27,200 Εκεί πέρα... 292 01:10:27,210 --> 01:10:30,466 Εκεί πέρα...; Οπου; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! 293 01:10:31,000 --> 01:10:34,152 Από εκεί ήρθα πριν από τριάντα χρόνια. 294 01:10:34,153 --> 01:10:36,895 Έτσι, μπορείτε επίσης υπάρχουν και άλλοι. 295 01:10:37,500 --> 01:10:41,062 Αλλά δεν υπάρχει κανείς μέσα πουθενά... 296 01:10:44,660 --> 01:10:47,826 Μας είπε ότι έπρεπε βρείτε τους ανθρώπους. 297 01:10:47,830 --> 01:10:51,148 Στο λαό...; Σε ποιους ανθρώπους… 298 01:10:52,750 --> 01:10:56,887 -Δεν έχει μείνει άλλος. - Είπε ναι 299 01:10:58,200 --> 01:11:01,895 Δεν έχει μείνει ούτε ένα ζωντανή ψυχή 300 01:11:02,650 --> 01:11:06,276 Πού νομίζεις ότι θα πας, πιτσιρίκια...; 301 01:11:06,280 --> 01:11:08,586 Ο κόσμος είναι απλά ένας απέραντος έρημος. 302 01:11:08,686 --> 01:11:11,406 Και τι σου συμβαίνει; 303 01:11:11,410 --> 01:11:16,122 -Μαζί μου; -Πώς επιβίωσες; 304 01:11:36,400 --> 01:11:39,585 Πες μου το από εκεί... 305 01:11:41,200 --> 01:11:44,720 - Κράτα το... - Το έχεις ήδη; 306 01:11:44,730 --> 01:11:47,967 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. - Απομακρυνθείτε λίγο. 307 01:11:47,975 --> 01:11:50,250 Ορίστε το έχετε. 308 01:11:50,400 --> 01:11:53,671 - Προσθέστε το πολύ έντονα. - Αυτό είναι... 309 01:11:57,350 --> 01:11:59,350 Ο χειμώνας είναι προ των πυλών από τη γωνία. 310 01:11:59,360 --> 01:12:03,120 Σήμερα το πρωί είδα ένα κοπάδι από πάπιες που πετούν νότια. 311 01:12:03,130 --> 01:12:05,500 Τι θα κάνετε όταν φτάσει; χειμώνας; 312 01:12:05,510 --> 01:12:08,362 Εδώ έχεις σπίτι... Μια αναμμένη φωτιά. 313 01:12:08,800 --> 01:12:12,020 Κρέας... Γάλα... Και αυγά! 314 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Άφθονο ψάρεμα στο ποτάμι... Και μέλι στο δάσος. Να είστε λογικοί! 315 01:12:17,500 --> 01:12:20,984 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Μείνε τουλάχιστον μέχρι την άνοιξη! 316 01:12:22,200 --> 01:12:27,226 - Περίμενε μέχρι την άνοιξη... - Ελάτε μαζί μας, αν θέλετε. 317 01:12:27,231 --> 01:12:30,322 -Εγώ...; - Έλα, θα σε περιμένουμε. 318 01:12:39,650 --> 01:12:43,055 Είστε σαν τα ζώα. 319 01:12:44,195 --> 01:12:46,828 Βιαστείτε... 320 01:12:49,478 --> 01:12:52,800 - Σφίξτε το καλά. - Εντάξει. 321 01:13:04,100 --> 01:13:07,035 Ήτοι. 322 01:13:08,545 --> 01:13:12,200 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις! Δεν πας πουθενά! 323 01:13:15,320 --> 01:13:19,535 Είσαι σαν θηρία... Δεν έχεις συναισθήματα... 324 01:13:21,380 --> 01:13:25,089 Γεια σου... Δώσε μας το γραμμόφωνο! 325 01:13:26,925 --> 01:13:31,552 Δεν το έχετε ακούσει; Δώσε μας το γραμμόφωνο! 326 01:13:31,560 --> 01:13:34,735 Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. 327 01:13:36,055 --> 01:13:40,622 Δεν θέλει να μας το δώσει. 328 01:13:43,963 --> 01:13:47,333 «Για μένα» σαν να φεύγεις όλα στο διάολο! 329 01:13:48,700 --> 01:13:51,689 Θα δείτε πώς θα μας το δώσει! 330 01:14:02,100 --> 01:14:08,115 -Τι κάνεις εκεί μέσα; -Ανοιχτό! Με ακούς; Ανοιχτό! 331 01:14:15,454 --> 01:14:18,523 Φύγε από εδώ! Φύγε από το σπίτι μου! 332 01:14:19,100 --> 01:14:24,938 θα πάμε... Αλλά θα μας δώσεις το γραμμόφωνο. 333 01:14:28,500 --> 01:14:31,600 Δεν πρόκειται να σου δώσω τίποτα! 334 01:14:48,875 --> 01:14:51,920 - Πού το έχεις; - Είναι εκεί. 335 01:15:09,700 --> 01:15:13,200 - Άφησε το σε μένα... - Μην το αγγίζεις, είναι δικό μου! 336 01:15:13,400 --> 01:15:16,250 �Πρόσεχε αλλιώς να σπάσει!